Le dernier verset de la sourate Al-Baqara (La Vache) occupe une place particulière dans le cœur des musulmans. Révélé à Médine, ce verset est souvent récité pour sa signification profonde et ses enseignements spirituels. Cet article propose une exploration factuelle de ce verset, de sa traduction, de ses mérites et de ses usages dans la tradition islamique.
Présentation du dernier verset de la sourate Al-Baqara
La sourate Al-Baqara est la plus longue du Coran, comptant 286 versets. Le dernier verset, le verset 286, est riche en enseignements et en supplications. Il conclut la sourate par une invocation adressée à Allah, sollicitant Sa miséricorde et Son pardon.
Texte arabe et traduction du verset 286
Texte arabe
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Traduction en français (sens rapproché)
« Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, punie du mal qu’elle aura fait. Seigneur, ne nous punis pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous, aie pitié de nous. Tu es notre Maître, accorde-nous la victoire sur les peuples infidèles. »
(Source : Le Noble Coran, traduction du sens des versets)
Enseignements principaux du verset
- Miséricorde d’Allah : Le verset rappelle qu’Allah n’impose jamais à une âme une charge supérieure à ce qu’elle peut supporter, soulignant Sa justice et Sa miséricorde.
- Responsabilité individuelle : Chacun sera récompensé ou puni selon ses propres actions, sans être responsable des actes d’autrui.
- Invocation pour le pardon : Le verset contient plusieurs demandes de pardon, de miséricorde et d’allégement des fardeaux.
- Soutien divin : Le verset se termine par une supplication demandant la victoire contre les opposants à la foi.
Mérites du dernier verset selon les hadiths
Plusieurs récits prophétiques authentiques mettent en avant les mérites de la récitation de ce verset :
- Protection nocturne : Selon un hadith rapporté par Al-Bukhari et Muslim, le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Quiconque récite les deux derniers versets de la sourate Al-Baqara pendant la nuit, cela lui suffira. » (Sahih al-Bukhari, 5009)
- Effet suffisant : Les savants expliquent que « cela lui suffira » peut signifier protection contre le mal, la récompense de la prière nocturne, ou toute autre suffisance accordée par Allah.
Conseils pratiques pour la récitation
- Récitation quotidienne : Il est recommandé de réciter les deux derniers versets de la sourate Al-Baqara chaque soir selon la sunna.
- Méditation sur le sens : Prendre le temps de comprendre le sens de ces versets renforce la foi et la confiance en Allah.
- Apprentissage par cœur : Mémoriser ce verset permet de le réciter à tout moment et de bénéficier de ses mérites.
Conclusion
Le dernier verset de la sourate Al-Baqara synthétise des enseignements profonds sur la responsabilité, la miséricorde et la dépendance des croyants envers Allah. Sa récitation régulière, recommandée par le Prophète, constitue une source de réconfort et de protection pour les musulmans. Comprendre et appliquer ses enseignements au quotidien permet de renforcer la spiritualité et d’affronter sereinement les épreuves de la vie, tout en restant fidèle à l’esprit du Coran et de la tradition prophétique.